1 00:00:01,292 --> 00:00:04,671 Vous vous moquez de moi ! 2 00:00:04,879 --> 00:00:08,258 D'accord. Allez. Allons-y. Merde! 3 00:00:08,925 --> 00:00:13,179 Putain. Allez. Putain ! Sortir! 4 00:00:13,847 --> 00:00:17,434 Putain de lourd comme de la merde. Bon sang ! 5 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 Merde. 6 00:00:44,794 --> 00:00:47,464 Merde. Non. 7 00:01:17,160 --> 00:01:18,244 Que veux-tu ? 8 00:01:33,259 --> 00:01:34,204 Laissez-moi vous dire 9 00:01:34,219 --> 00:01:35,121 Putain ! 10 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 Si vous voulez un homme bien aimant 11 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 Tu dois être une bonne femme aimante 12 00:01:44,229 --> 00:01:47,148 À la recherche de l'amour dont vous avez besoin 13 00:01:48,733 --> 00:01:52,195 Je dois me donner un peu de temps juste pour voir 14 00:02:02,580 --> 00:02:08,086 Quand j'étais enfant, au lit, une nuit, J'ai reçu la visite du Seigneur lui-même. 15 00:02:08,253 --> 00:02:10,255 C'est une longue histoire ? Je ne suis venu que pour un demi-réservoir. 16 00:02:10,839 --> 00:02:15,176 Il m'a dit des mots que j'avais déjà entendus au sud-ouest chrétien. 17 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 Prends plaisir dans le Seigneur, Wesson, 18 00:02:18,847 --> 00:02:21,015 et Il te donnera tous les désirs de ton coeur. 19 00:02:21,474 --> 00:02:24,185 Le Seigneur a dit ton nom ? Personnalisé ? 20 00:02:24,477 --> 00:02:25,562 Il l’a fait. 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,188 Tu étais au lit. C'était peut-être un rêve. 22 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 Ce n’était pas un rêve, mon ami. 23 00:02:28,773 --> 00:02:31,025 Et depuis, j’ai obéi à sa parole. 24 00:02:32,277 --> 00:02:36,614 Il s'assoit avec moi dans la voiture de patrouille, me maintient en vie dans les rues de Phoenix. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,034 Me met au bon endroit au bon moment. 26 00:02:41,286 --> 00:02:44,497 Il m'a mis en ville l'autre soir où j'ai vu ton cul… 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,375 en discuter avec ton nouvel ami, 28 00:02:48,293 --> 00:02:49,586 cette fille de couleur. 29 00:02:50,295 --> 00:02:55,175 Oh, qu'est-ce qui est pire, Jimbo, c'est que je sais qui elle est. 30 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 Je sais ce qu'elle est. 31 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 C'est une putain de fédérale. 32 00:03:04,225 --> 00:03:05,768 Vous devez être confus. 33 00:03:05,852 --> 00:03:07,353 Je me demande à quel point Sax sera confus 34 00:03:07,437 --> 00:03:10,190 quand il entend parler de ton un petit badinage avec le FBI. 35 00:03:10,899 --> 00:03:13,067 Au mieux, c'est vraiment difficile à expliquer. 36 00:03:16,404 --> 00:03:20,366 Alors qu'est-ce que ton coeur désire garder ta bouche fermée ? 37 00:03:20,491 --> 00:03:24,996 J'imagine que ça vaudrait bien un peu à toi de garder Sax dans le noir. 38 00:03:25,079 --> 00:03:26,664 Accédez simplement au numéro. 39 00:03:28,833 --> 00:03:31,044 - Dix mille dollars. - Dix mille dollars, putain ? 40 00:03:31,127 --> 00:03:33,338 - C'est le prix. - C'est ce que le Seigneur a suggéré ? 41 00:03:33,421 --> 00:03:37,008 Cinq heures ce soir. L'ancienne grange Benson. Soyez là avec 10 000 $ 42 00:03:37,091 --> 00:03:38,801 ou Sax connaîtra toute l'histoire. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,848 Votre vieux a déjà enterré un fils. Ou ce qu'il restait de lui. 44 00:03:45,391 --> 00:03:47,894 Soyez vraiment dommage s'il devait enterrer l'autre. 45 00:04:44,325 --> 00:04:45,868 Sax a mentionné de quoi il s'agissait ? 46 00:04:45,952 --> 00:04:48,788 Non, c'est juste qu'il voulait pour te voir à la première heure. 47 00:04:48,997 --> 00:04:52,333 - Hein? - Ouais, c'est ce que je pensais. 48 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Donc un cas de nouveaux Diamondbacks, 49 00:04:58,631 --> 00:05:01,384 deux des Remington .44. Oui. 50 00:05:01,759 --> 00:05:04,679 Et cinq des AR-180. 51 00:05:04,762 --> 00:05:08,808 Vous câblez ces 125 000 à cinq heures et je vous enverrai une caisse de Château Zinn. 52 00:05:08,891 --> 00:05:09,892 D'accord. 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,443 Tu voulais me voir ? 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,528 J'ai entendu… 55 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 à propos de ce que tu as fait. 56 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 Écoute, Sax… 57 00:05:28,911 --> 00:05:31,539 Tu as pompé son putain de cœur de tes propres mains ? 58 00:05:32,665 --> 00:05:34,292 D'abord, tu as emmené ce nouveau cœur en ville 59 00:05:34,375 --> 00:05:37,086 et puis tu as gardé mon fils vivant pour le recevoir. 60 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 Je ne peux pas rembourser ça. 61 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Mais voici un petit quelque chose en plus pour toi. 62 00:05:43,968 --> 00:05:45,636 Patron, vous n'avez pas besoin de faire ça. 63 00:05:45,803 --> 00:05:47,013 Oh, des conneries. 64 00:05:48,639 --> 00:05:50,641 Nous pouvons tous en utiliser un peu plus à un moment ou à un autre. 65 00:05:50,725 --> 00:05:53,853 Hé, écoute, je suis désolé pour tout ça, refaire le plafond. 66 00:05:53,936 --> 00:05:56,564 Écoute, c'est pour toi. 67 00:05:59,400 --> 00:06:00,693 C'est pour payer Carlo. 68 00:06:02,320 --> 00:06:06,741 Et ceci est pour notre nouvel ami Bob Temple. Il a appelé ce matin. 69 00:06:07,533 --> 00:06:09,327 On dirait qu'il veut être un joueur d'équipe. 70 00:06:09,494 --> 00:06:11,454 Oh ouais? Alors pas besoin de ces photos ? 71 00:06:11,537 --> 00:06:12,538 Oh. 72 00:06:13,956 --> 00:06:15,249 Bien pour un jour de pluie. 73 00:06:15,875 --> 00:06:18,419 Écoute, j'ai un petit-déjeuner de réunion. Merci encore. 74 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Hé, Boucle d'or. 75 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 Êtes-vous d'accord? 76 00:06:30,139 --> 00:06:32,642 Je m'accroche par les couilles. Toi? 77 00:06:32,809 --> 00:06:35,061 Je suis ici pour voir Big Head. 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,604 Quand viens-tu au salon ? 79 00:06:36,687 --> 00:06:39,065 Tu as au moins quelques bouteilles de whisky gratuit vous attend. 80 00:06:39,148 --> 00:06:40,358 Ce week-end, si vous avez de la chance. 81 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Vous savez que je le suis. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 J'ai la fille qui s'est levée et a bougé 83 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Tu dois essayer les petits pains chauds. 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 - Je préfère les hoecakes. - Des gâteaux ? 85 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Même chose, sauf avec la semoule de maïs, sel et charme du Sud. 86 00:06:55,498 --> 00:06:58,251 Rapport du PD de Phoenix dit que Jim Ellis était sur les lieux 87 00:06:58,334 --> 00:07:00,628 quand Joey est mort, ce qu'il n'a pas mentionné. 88 00:07:01,546 --> 00:07:04,132 - C'est préoccupant. - C'est un témoin. 89 00:07:04,215 --> 00:07:08,052 Le fait qu'il ne me l'ait pas dit ne me donne pas confiance. 90 00:07:08,136 --> 00:07:11,472 Et puis les dossiers de l'agent Breen sur Saxton, tous ont disparu. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 92 00:07:14,183 --> 00:07:16,394 Entrez. Entrez. J'attendais. 93 00:07:16,477 --> 00:07:18,020 -Nina. - Quoi? 94 00:07:18,771 --> 00:07:19,715 Ne vous retournez pas. 95 00:07:19,730 --> 00:07:21,732 - Pourquoi? Awan, qu'est-ce qu'il y a ? - Non, non, non. 96 00:07:21,816 --> 00:07:23,526 Ezra Saxton vient d'arriver. 97 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Je ne l'ai jamais vu en chair et en os. 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,084 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 99 00:07:41,794 --> 00:07:43,045 Quand l'as-tu vu ? 100 00:07:44,547 --> 00:07:47,842 Il y a longtemps, dans le sud de Philadelphie, quand j'étais enfant. 101 00:07:48,759 --> 00:07:49,760 Sérieusement? 102 00:07:51,304 --> 00:07:54,974 Ouais. Son opération n’était pas aussi importante à l’époque. Cela n'avait rien à voir avec Snowbird. 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 Mais il a toujours été dangereux. 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,437 Vous l'avez connu ? 105 00:08:01,397 --> 00:08:02,732 Comment? 106 00:08:02,815 --> 00:08:05,026 Tu ne peux pas simplement laisser tomber une histoire comme ça sans… 107 00:08:05,109 --> 00:08:07,945 Ce qui compte c'est faire tomber cet enfoiré. 108 00:08:11,991 --> 00:08:14,577 Disjoncteur, disjoncteur, ici Top Dog à la recherche de White Heat. 109 00:08:14,660 --> 00:08:15,828 Vous avez les oreilles bouchées ? 110 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 Copie, Top Dog. 111 00:08:18,873 --> 00:08:22,793 Parking derrière le cinéma sur Dunlap. Soyez là. 112 00:08:35,431 --> 00:08:39,227 Tu n'as pas jugé bon de me le dire tu étais là la nuit où Joey a été tué. 113 00:08:39,310 --> 00:08:40,728 Quelle importance l’endroit où j’étais ? 114 00:08:41,979 --> 00:08:43,773 Parce que Jim, si nous allons travailler ensemble, 115 00:08:43,856 --> 00:08:46,442 J'ai besoin que tu me dises des choses comme ça. Qu'as-tu vu ? 116 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 Pourquoi étais-tu là ? Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 117 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Nous avons de plus gros problèmes. 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,033 - Un sale flic qui cogne la Bible nous a vu parler. - Des coups de Bible ? 119 00:08:54,116 --> 00:08:56,369 Il sait que tu es un fédéral et il menace de le dire à Sax. 120 00:08:57,537 --> 00:08:58,788 Est-ce que tu baises avec moi ? 121 00:08:59,372 --> 00:09:01,040 Regarde mon visage. Quand je baise avec quelqu'un, 122 00:09:01,123 --> 00:09:03,668 - Je n'ai pas cette veine sur mon front. - Que veut ce flic ? 123 00:09:03,751 --> 00:09:05,461 Dix mille dollars ce soir. 124 00:09:08,297 --> 00:09:11,133 - Baltimore, j'ai besoin de ton aide. - Pensez-vous que j'ai ce genre d'argent sur moi ? 125 00:09:11,217 --> 00:09:13,469 - Je pense que le Bureau le sait ? - Je n'ai rien foutu du Bureau. 126 00:09:13,553 --> 00:09:17,098 Jusqu'à ce que tu commences à livrer pour moi, mon influence dans ce bureau est nulle. 127 00:09:17,181 --> 00:09:18,266 Livrer pour vous ? 128 00:09:19,100 --> 00:09:20,893 Grâce à toi, ils le seront trouver des morceaux de moi 129 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 dans le désert depuis 100 ans. Merci pour votre aide. 130 00:09:22,937 --> 00:09:26,107 J'aide. Pour arriver à la vérité. 131 00:09:26,190 --> 00:09:27,817 Vous ne pouvez pas faire confiance à Saxton. 132 00:09:29,777 --> 00:09:31,779 Et maintenant tu dois m'aider. 133 00:09:32,363 --> 00:09:35,575 Relevés bancaires, listes d'inventaire, contacts. 134 00:09:35,658 --> 00:09:37,952 Dis que je te donne tout ça, tu fais tomber Sax. 135 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Comment puis-je savoir que tu ne me quitteras pas sortir avec lui ? 136 00:09:42,081 --> 00:09:43,457 Tu ne sais pas si tu peux me faire confiance ? 137 00:09:43,541 --> 00:09:45,710 Eh bien, Baltimore, Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 138 00:09:48,296 --> 00:09:50,631 Jusqu'à ce que je m'occupe de ce sale flic, de toute façon, rien de tout cela n’a d’importance. 139 00:09:52,049 --> 00:09:54,844 J'ai besoin de preuves, Jim. 140 00:09:54,927 --> 00:09:56,137 Apportez-moi quelque chose. 141 00:09:59,056 --> 00:10:00,391 Où vas-tu? 142 00:10:00,474 --> 00:10:01,809 Vous ne voulez pas savoir. 143 00:10:01,892 --> 00:10:04,812 Croyez-moi, vous n'aimeriez pas ça. 144 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Putain ! 145 00:10:30,463 --> 00:10:32,965 Dame à la librairie a dit que c'était son meilleur à ce jour. 146 00:10:33,549 --> 00:10:35,676 Pas question que ce soit meilleur que la Souche Andromède. 147 00:10:39,555 --> 00:10:40,555 Merci. 148 00:10:43,768 --> 00:10:45,561 Où vas-tu tout habillé ? 149 00:10:45,645 --> 00:10:48,689 Rencontrer de nouveaux amis. Une opportunité d'affaires. 150 00:10:49,774 --> 00:10:52,109 Mieux vaut ne pas laisser Papa t'entendre dire ça. 151 00:10:52,276 --> 00:10:54,528 Hé, je suis une femme d'affaires. Je peux faire ce que je veux. 152 00:10:54,612 --> 00:10:57,907 Tu es une femme d'affaires parce que Pops j'ai acheté un bar et vous laisse le gérer. 153 00:10:57,990 --> 00:10:59,950 Qui a tourné un bénéfice depuis. 154 00:11:00,034 --> 00:11:01,285 Détends-toi, G. 155 00:11:01,869 --> 00:11:03,913 Je dis juste qu'il ne faut pas l'énerver. 156 00:11:03,996 --> 00:11:06,874 Quoi? Être comme toi, le chien de papa ? 157 00:11:06,957 --> 00:11:08,501 Tu as tellement peur de lui 158 00:11:08,584 --> 00:11:11,212 que tu n'appelleras même pas ta propre mère pour lui dire que tu as été opéré. 159 00:11:11,295 --> 00:11:14,382 - Quoi? Ce n'est pas le… - Eh bien, tu l'as appelée ? 160 00:11:14,465 --> 00:11:18,135 Tu vois, tu as eu une transplantation cardiaque et je ne réponds toujours pas au téléphone 161 00:11:18,219 --> 00:11:21,389 parce qu'il est toujours en colère après toutes ces années qu'elle lui a laissé le cul. 162 00:11:21,472 --> 00:11:23,140 J'étais tellement en colère contre elle pour partir. 163 00:11:23,224 --> 00:11:25,393 - Je ne comprends pas. - Pourquoi tu es en colère contre moi ? 164 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 Ce n'est pas ma faute s'il ne le fera pas laissez-vous faire la merde des Snowbirds. 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,356 Et pourquoi, à votre avis ? 166 00:11:30,439 --> 00:11:31,607 Parce qu'il est de la vieille école. 167 00:11:31,691 --> 00:11:34,110 C'est parce que je suis sa fille et pas son fils. 168 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 C'est aussi simple et stupide que ça. 169 00:11:37,488 --> 00:11:38,948 J'en ai marre de sa merde. 170 00:11:40,282 --> 00:11:42,201 - Et le vôtre. - Merci pour le livre. 171 00:11:42,284 --> 00:11:43,703 Appelle ta putain de mère. 172 00:11:51,168 --> 00:11:54,463 Neuf fois sur dix, bébé, je te l'ai dit 173 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 Shooby-dooby-doo, Shooby-dooby-doo 174 00:11:56,215 --> 00:12:02,805 Et je ne vais pas te le dire Encore neuf fois 175 00:12:05,933 --> 00:12:07,643 Des lunettes de soleil ici ? J'ai besoin de le voir. 176 00:12:11,480 --> 00:12:13,232 Qu'est-ce que tu attends, "plutôt s'il te plaît" ? 177 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 Attendez ici. 178 00:12:34,670 --> 00:12:37,298 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais j'entends parler de toi depuis longtemps. 179 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 Le chasseur de primes de Flagstaff, Barbier mexicain, 180 00:12:41,802 --> 00:12:44,263 Conseiller municipal de Sonora démissionner en disgrâce. 181 00:12:44,972 --> 00:12:48,350 Oh ouais. Je ne m’attribue le mérite de rien de tout cela. 182 00:12:48,434 --> 00:12:49,935 Ouais, c'est le point. 183 00:12:50,019 --> 00:12:52,980 Je dois me débarrasser de quelqu'un, et je dois le faire tranquillement. 184 00:12:53,063 --> 00:12:56,776 Ellis, tu conduis pour Saxton, n'est-ce pas ? 185 00:12:56,859 --> 00:12:58,319 Il a des gens pour ça. 186 00:12:58,402 --> 00:13:00,905 Je ne peux pas suivre cette voie. Il ne peut pas savoir. 187 00:13:00,988 --> 00:13:02,364 Qui est le problème ? 188 00:13:03,866 --> 00:13:06,702 Un flic. Police de Phénix. Je m'appelle Wesson Groomes. 189 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Oh, le connard de gamin. 190 00:13:08,954 --> 00:13:10,748 Cet homme est un putain de pédo. 191 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 Utilise cette merde contre lui. 192 00:13:13,000 --> 00:13:14,335 Quelle est ta fenêtre ? 193 00:13:15,127 --> 00:13:17,213 Je voulais le rencontrer à la vieille grange Benson à 17h00. 194 00:13:18,297 --> 00:13:21,509 Tu dis clairement qu'il doit me quitter putain seul ou cette merde devient publique. 195 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Huit heures, ça va être très serré. 196 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Un travail urgent sur un flic va ça t'a coûté quelque chose de joli. Trois G. 197 00:13:27,973 --> 00:13:28,973 Je pensais ça. 198 00:13:29,809 --> 00:13:31,852 Nous avons donc deux options. Première option, 199 00:13:32,728 --> 00:13:35,648 Je te donne 500 $ maintenant, payer le reste en plusieurs fois. 200 00:13:35,731 --> 00:13:38,734 Ce n'est pas un concessionnaire Buick. Nous ne proposons pas de plans de paiement. 201 00:13:39,443 --> 00:13:41,529 Ce qui m'amène à la deuxième option. 202 00:13:44,365 --> 00:13:45,491 Elvis Presley. 203 00:13:46,742 --> 00:13:49,245 Vous avez mentionné le Roi, parle bien ou pas du tout. 204 00:13:50,204 --> 00:13:53,123 Je connais une jeune femme qui est entrée à l'intérieur sa maison de Palm Springs. 205 00:13:53,207 --> 00:13:57,253 Et dans cette maison se trouve celle de Presley ma propre paire de chaussures en daim bleu. 206 00:13:57,962 --> 00:13:59,088 Maintenant, ceux-ci n’ont pas de prix. 207 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 Et je peux les libérer pour vous. 208 00:14:02,591 --> 00:14:03,591 Oh. 209 00:14:05,386 --> 00:14:06,679 Je connais ces chaussures. 210 00:14:08,013 --> 00:14:09,932 Vous savez ce qui est inscrit à l'intérieur ? 211 00:14:11,475 --> 00:14:12,475 Non. 212 00:14:13,394 --> 00:14:14,394 Je fais. 213 00:14:16,105 --> 00:14:17,857 Si vous rapportez la mauvaise paire, je le saurai. 214 00:14:17,940 --> 00:14:20,317 De véritables artefacts, je peux le promettre. 215 00:14:21,360 --> 00:14:23,112 Les chaussures de Presley peuvent être les vôtres, dire le mot. 216 00:14:24,530 --> 00:14:26,031 Eh bien, vous n'avez pas assez de temps. 217 00:14:26,782 --> 00:14:28,784 Ne pas aller à Palm Springs et retour vers 17h00. 218 00:14:30,911 --> 00:14:32,830 C'est notre dilemme. 219 00:14:33,998 --> 00:14:36,166 La seule solution est un acte de foi mutuel. 220 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Je ferai ma part aussi vite que possible, 221 00:14:39,420 --> 00:14:41,088 vous avez affaire à Groomes à cinq heures. 222 00:14:52,016 --> 00:14:54,059 Est-ce que ton frère avez-vous déjà parlé de ce dernier travail ? 223 00:14:55,227 --> 00:14:56,227 Quoi? 224 00:14:59,398 --> 00:15:00,399 Un travail avec toi ? 225 00:15:01,233 --> 00:15:03,027 J'en parle seulement parce que je l'aimais bien. 226 00:15:03,944 --> 00:15:06,864 Je connais des hommes méchants, mais je connais aussi des hommes bons. Joey était bon. 227 00:15:10,075 --> 00:15:11,118 Ouais, il l'était. 228 00:15:13,704 --> 00:15:14,955 Je te donne jusqu'à minuit. 229 00:15:16,415 --> 00:15:19,585 Et quand tu seras de retour avec mes chaussures en daim bleu, 230 00:15:19,668 --> 00:15:21,754 Les toiletteurs ne seront pas un problème pour toi plus. 231 00:15:28,010 --> 00:15:29,303 Mais revenez les mains vides… 232 00:15:30,804 --> 00:15:31,931 Je le serai. 233 00:15:52,368 --> 00:15:55,537 - Espèce d'enfoiré ! - Espèce de belle-enfoiré ! 234 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Je sais ce que tu as fait. 235 00:15:56,997 --> 00:15:59,667 J'ai appelé les fédéraux, j'ai essayé de me faire arrêter. Je ne vais pas l'oublier. 236 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 Hé, papa. 237 00:16:01,251 --> 00:16:03,337 Jimmy ? Oh, hé, hé. Attendez. 238 00:16:04,046 --> 00:16:06,507 Mon mari n'a pas besoin de vos ennuis. 239 00:16:06,590 --> 00:16:08,801 Il n'a pas besoin d'une pute qui cherche de l'or non plus, mais nous y sommes. 240 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Patauger! 241 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Hé, mon fils. Je pensais que tu quittais la ville. 242 00:16:12,680 --> 00:16:14,807 La situation a changé, Je reste dans les parages. Quel chanceux êtes-vous. 243 00:16:14,890 --> 00:16:18,519 - Il n'a pas appelé. - Oh, mon fils, tu as vraiment besoin d'appeler. 244 00:16:18,602 --> 00:16:19,687 À l'avance. 245 00:16:19,770 --> 00:16:22,231 Eh bien, d'avance. Jours, si possible. 246 00:16:22,314 --> 00:16:23,565 Où est ton coupe-verre ? 247 00:16:23,649 --> 00:16:25,484 Euh, dans le garage. 248 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Je vais m'en occuper. 249 00:16:30,781 --> 00:16:31,824 Enfoiré. 250 00:16:31,907 --> 00:16:33,242 Hé, et Sax ? 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Je pensais que tu avais dit une dame nourrie était après lui. 252 00:16:36,161 --> 00:16:37,161 Je m'occupe d'elle. 253 00:16:37,204 --> 00:16:41,000 Et Mad Raoul ? Je ne peux pas penser à un gars pire pour faire chier. 254 00:16:41,083 --> 00:16:42,960 Ouais, un problème à la fois. 255 00:16:44,336 --> 00:16:46,672 Euh, dans une de ces boîtes. 256 00:16:46,755 --> 00:16:48,090 Pourquoi avez-vous besoin du cutter ? 257 00:16:48,173 --> 00:16:50,342 Je dois cambrioler une maison. Je ne veux pas déclencher d'alarme. 258 00:16:51,260 --> 00:16:53,012 Oh, putain. 259 00:16:53,095 --> 00:16:56,807 Putain, je m'en souviens sentiment d'avant le vol. 260 00:16:56,890 --> 00:17:00,227 Fissure du verre quand tu coupes, clic du verrou du coffre-fort 261 00:17:00,310 --> 00:17:03,439 quand les gobelets s'alignent, le putain de danger. 262 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 J'ai pris des années de ma vie, mais bon sang si je ne le manque pas. 263 00:17:06,483 --> 00:17:08,152 Je suis un peu pressé ici, papa. 264 00:17:08,235 --> 00:17:11,405 Hé, hé, pourquoi fais-tu un travail comme celui-là ? C'est le territoire de Sean. 265 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 Ce n'est pas un travail pour Sax. 266 00:17:13,866 --> 00:17:15,868 Faire une petite contrepartie pour lunettes de soleil. 267 00:17:15,951 --> 00:17:19,288 Oh, Jésus-Christ, gamin. Lunettes de soleil? 268 00:17:19,371 --> 00:17:21,582 Sungla… Tu déconnes toutes les mauvaises personnes. 269 00:17:21,665 --> 00:17:23,125 Tu ne plaisantes pas avec lui. 270 00:17:23,208 --> 00:17:25,252 Je ne baise pas avec lui. Je prends soin de ma merde. 271 00:17:26,503 --> 00:17:27,713 Comment puis-je t'aider? 272 00:17:28,505 --> 00:17:30,466 - Divorce Charlotte. - Bon sang, Jim. 273 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 Vous êtes plus profond que vous ne le pensez. 274 00:17:33,761 --> 00:17:36,430 Arrête de me regarder comme si j'étais juste un chauffeur, d'accord ? 275 00:17:36,513 --> 00:17:37,681 Tu as toujours pensé de cette façon, 276 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 que Joey peut tout faire et je ne peux rien faire. 277 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 C'est des conneries. 278 00:17:41,310 --> 00:17:44,146 C'est juste qu'il y a une grande différence entre faire des travaux lourds 279 00:17:44,229 --> 00:17:45,564 et vivre derrière un volant. 280 00:17:45,647 --> 00:17:47,483 Je ne suis pas venu ici pour une conférence, Pop. 281 00:17:47,566 --> 00:17:50,778 Tout n’est pas un travail solo, mon garçon. 282 00:17:52,112 --> 00:17:53,405 Dis-moi juste ce dont tu as besoin. 283 00:17:54,907 --> 00:17:57,618 Wade Ellis, tu proposes cette aide aux délinquants 284 00:17:57,701 --> 00:17:59,787 et tu sais quoi tu n'obtiendras rien de moi. 285 00:17:59,870 --> 00:18:03,040 - Angel Pie, je peux gérer ça. - Ferme ta gueule, Charlotte. 286 00:18:03,123 --> 00:18:04,875 Sors de chez moi, putain ! 287 00:18:04,958 --> 00:18:06,585 Si j'ai besoin de votre aide, j'appellerai. 288 00:18:10,714 --> 00:18:12,841 Les fichiers ont été pris par quelqu'un dans ce bureau. 289 00:18:12,925 --> 00:18:15,511 Peut-être Breen lui-même, avant son départ. 290 00:18:15,594 --> 00:18:17,638 Tu dois manger. D'accord? Aucun bien ne peut venir d'un estomac vide. 291 00:18:17,721 --> 00:18:20,057 Et puis nous avons un CI qui nous a tout donné, 292 00:18:20,140 --> 00:18:21,558 à qui je ne pense pas que nous puissions faire confiance. 293 00:18:22,142 --> 00:18:24,436 Je pense que tu… Oh, quel genre de taco est-ce ? 294 00:18:24,520 --> 00:18:25,604 Nopales. 295 00:18:25,687 --> 00:18:26,939 - Qu'est-ce que c'est? - C'est des cactus. 296 00:18:27,022 --> 00:18:28,524 - Votre préféré. - Christ. Allez. 297 00:18:28,607 --> 00:18:30,984 - Tu es grincheux parce que tu as faim. - Je veux juste des Mo'cakes. 298 00:18:31,068 --> 00:18:33,445 Agent Hayes, votre réunion a lieu à l'étage. 299 00:18:33,529 --> 00:18:35,489 L'agent qui a déposé le rapport sur Joseph Ellis. 300 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Oh, bien. 301 00:18:39,076 --> 00:18:41,995 Et ici. Tacos aux cactus. Profitez-en. 302 00:18:51,171 --> 00:18:52,339 - Iz, tu as une petite minute ? - Oh, Jim. 303 00:18:52,422 --> 00:18:54,007 C'est le timing parfait, que vous n'avez jamais eu… 304 00:18:54,091 --> 00:18:56,051 - Izzy, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose. - Moi aussi. Entrez. 305 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 Alors j'ai déjà demandé à David, 306 00:18:57,511 --> 00:18:59,304 - mais il a eu une double garde. - David? 307 00:18:59,388 --> 00:19:00,681 - Il est toujours là ? - J'ai besoin que tu restes et que tu surveilles Luna. 308 00:19:00,764 --> 00:19:02,349 Quoi? Eh bien, non. J'ai un travail à faire. 309 00:19:02,432 --> 00:19:04,726 Alors toutes ces discussions que nous avons eues à propos de toi être là pour tout ce dont j'avais besoin, 310 00:19:04,810 --> 00:19:06,061 - c'était des conneries ? - Non, mais… 311 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 C'est pour cela que j'ai besoin de toi. 312 00:19:07,896 --> 00:19:09,731 J'ai un rendez-vous chez le médecin dans une demi-heure et… 313 00:19:09,815 --> 00:19:11,191 A quoi sert le rendez-vous ? Ça va ? 314 00:19:11,984 --> 00:19:14,361 Je serais bien mieux si vous pouviez m'aider. 315 00:19:14,444 --> 00:19:17,281 Écoute, je sais que c'est la dernière minute, mais Luna a cette fièvre, 316 00:19:17,364 --> 00:19:18,574 et quelqu'un doit la surveiller. 317 00:19:18,657 --> 00:19:20,284 - Salut, oncle Jim. - Hé, Cacahuète. 318 00:19:20,367 --> 00:19:23,245 Iz, écoute. Je veux vraiment aider, mais je suis sous le feu des projecteurs ici. 319 00:19:23,328 --> 00:19:24,496 Oncle Jim, écoute ça. 320 00:19:24,830 --> 00:19:27,166 Tu devrais être au lit, mija. 321 00:19:27,958 --> 00:19:30,043 Il y a du miel dans le placard si elle recommence à tousser. 322 00:19:30,127 --> 00:19:32,462 Tu te souviens quand tu es parti à la maison d'Elvis à Palm Springs ? 323 00:19:32,546 --> 00:19:35,757 Est-ce que je m'en souviens ? Pourquoi étais-tu si ennuyé par ça, de toute façon ? 324 00:19:35,841 --> 00:19:37,176 C'était environ un an avant même notre rencontre. 325 00:19:37,259 --> 00:19:39,344 Je n'aimais pas qu'ils s'arrêtent des dames au hasard dans la rue, 326 00:19:39,428 --> 00:19:40,721 les invitant à faire la fête avec le roi. 327 00:19:40,804 --> 00:19:43,307 Suivez le programme, Jim. Les femmes adultes peuvent faire leurs propres choix. 328 00:19:43,390 --> 00:19:44,725 Savez-vous de quelle chanson il s'agit ? 329 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 Ouais, ouais, ouais. "Cette terre est votre terre." 330 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 Non, écoutez attentivement. 331 00:19:51,690 --> 00:19:54,693 Luna, pose ça et va te reposer. 332 00:19:55,652 --> 00:19:58,530 Iz, j'ai besoin que tu me donnes le plan de la maison Elvis, d'accord ? 333 00:19:58,614 --> 00:20:02,075 Où se trouve son bureau, son entrée, ses chambres, où étaient ces chaussures en daim bleu. 334 00:20:02,159 --> 00:20:04,369 J'ai vu quelques chambres. 335 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 Arrêtez ça. Dessine simplement la maison. 336 00:20:06,663 --> 00:20:08,582 Je le dessinerai si tu restes. 337 00:20:08,665 --> 00:20:10,834 Je reviens dans 90 minutes. 338 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 Bien. Fais-le c'est tout. 339 00:20:13,212 --> 00:20:16,215 D'accord. C'est l'entrée. C'est le salon. 340 00:20:16,298 --> 00:20:18,592 Le bureau d'Elvis est ici, bout du couloir. 341 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 - C'est là que sont les chaussures. - Merci. 342 00:20:20,427 --> 00:20:21,511 Je serai de retour à midi. 343 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 Merci d'être venu. Je suis l'agent Hayes. 344 00:20:35,192 --> 00:20:37,569 Sergent Groomes. Heureux de vous rencontrer. 345 00:20:37,653 --> 00:20:39,029 C'est l'agent Bitsui. 346 00:20:39,821 --> 00:20:40,821 Bitsui ? 347 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 - Cet espagnol ? - Navajos. 348 00:20:43,951 --> 00:20:47,829 G-hommes et femmes rouges et noirs, 349 00:20:47,913 --> 00:20:49,331 Je serai damné. 350 00:20:49,414 --> 00:20:50,582 Que Dieu bénisse l'Amérique. 351 00:20:52,793 --> 00:20:54,920 Pourriez-vous jeter un oeil à ce rapport de police 352 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 tu as déposé une demande il y a quelques années ? 353 00:20:59,883 --> 00:21:00,968 Joseph Ellis. 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,719 Vous l'avez connu ? 355 00:21:02,803 --> 00:21:04,721 Ce fut une nuit compliquée. Je l'ai connu un peu. 356 00:21:06,014 --> 00:21:07,391 Il travaillait pour Ezra Saxton. 357 00:21:08,183 --> 00:21:09,977 Ellis avait un frère, le saviez-vous ? 358 00:21:10,811 --> 00:21:13,313 Jim Ellis. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 359 00:21:14,731 --> 00:21:19,069 Je suis plus intéressé par le rapport que votre opinion sur les membres de votre famille. 360 00:21:20,320 --> 00:21:22,990 Ouais, eh bien, Jim est un vrai SOB. 361 00:21:23,073 --> 00:21:25,242 Tout ce qu'il dit ne vaut rien. 362 00:21:26,493 --> 00:21:31,623 "Le cœur est trompeur par-dessus tout et désespérément méchant. » 363 00:21:32,374 --> 00:21:33,374 Est-ce la Bible ? 364 00:21:33,917 --> 00:21:35,210 C'est l'Évangile, mon fils. 365 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 En parlant du bon mot, 366 00:21:42,884 --> 00:21:46,596 il est dit dans votre rapport que Joseph Ellis est décédé dans un accident de propane. 367 00:21:46,680 --> 00:21:50,517 Mais il y a des incohérences entre votre rapport et les preuves sur les lieux. 368 00:21:51,184 --> 00:21:53,812 Tu me le dis. C'était tout ton bureau. 369 00:21:53,895 --> 00:21:56,898 C'est un de vos hommes qui nous a dit ce que le rapport devait dire. 370 00:21:56,982 --> 00:21:58,775 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 371 00:21:59,609 --> 00:22:00,902 Qui de notre bureau ? 372 00:22:02,529 --> 00:22:05,157 Le nom de l'agent était Leland Breen. 373 00:22:07,659 --> 00:22:10,746 Il était l'agent de l'affaire Saxton devant toi, n'est-ce pas ? 374 00:22:13,123 --> 00:22:15,709 C'est vraiment dommage ce qu'est devenu cet homme. 375 00:22:18,420 --> 00:22:21,214 J'essaie encore de comprendre la meilleure stratégie. 376 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 Eh bien, si tu as une échelle, ce serait plus simple, non ? 377 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 Peut être. Mais… 378 00:22:27,512 --> 00:22:28,930 Je pense que c'est la meilleure décision. 379 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 - Effraction par la salle de bains. - Hein? 380 00:22:32,434 --> 00:22:33,560 Vous cassez une vitre ? 381 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 Mieux encore, j'ai un coupe-verre. 382 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Cool. Où l'as-tu eu ? 383 00:22:37,647 --> 00:22:39,399 C'est à mon père. Je l'emprunte juste. 384 00:22:44,029 --> 00:22:46,114 Vous connaissiez mon père, n'est-ce pas ? 385 00:22:48,241 --> 00:22:52,162 Ouais. C'était un bon gars. Qu'est-ce que ta mère a dit à son sujet ? 386 00:22:53,580 --> 00:22:55,457 Elle dit qu'il était honorable. 387 00:22:56,124 --> 00:22:58,502 Euh, il lui a envoyé des lettres de la guerre. 388 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 C'était un héros là-bas, mais il n'est pas revenu. 389 00:23:03,548 --> 00:23:05,384 Elle dit qu'il m'aimait beaucoup. 390 00:23:07,427 --> 00:23:08,970 Il t'aimait quelque chose de fou. 391 00:23:12,224 --> 00:23:14,851 Tous les fichiers de Breen ont disparu et ils sont incohérents. 392 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Cette fille Chisholm. 393 00:23:16,645 --> 00:23:18,563 Que penses-tu de sa course pour la présidence ? 394 00:23:19,314 --> 00:23:22,359 Je pense qu'elle est intelligente, capable et préparée. 395 00:23:22,442 --> 00:23:23,902 Elle arrive trop chaude. 396 00:23:25,320 --> 00:23:28,073 Elle parle de changer ça, contourner cela. 397 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 C'est trop de bouleversements pour la plupart des gens. 398 00:23:30,951 --> 00:23:33,787 Surtout de la part d'une femme. Et une femme noire en plus ? 399 00:23:34,788 --> 00:23:37,541 Elle est au-dessus de sa tête. 400 00:23:39,918 --> 00:23:41,878 Quelque chose que vous connaissez peut-être un peu ? 401 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 Il y a des incohérences dans le rapport de police de Joey Ellis. 402 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 Pendant ce temps, tous les dossiers de Breen ont disparu. J'ai besoin de lui parler. 403 00:23:50,762 --> 00:23:53,515 L'ASAC insiste pour que vous partiez Agent Breen hors de ça. 404 00:23:53,598 --> 00:23:56,393 Il sait peut-être où se trouvent les fichiers manquants. Il sera au courant du rapport de police. 405 00:23:56,476 --> 00:23:59,813 Breen était troublé bien avant d'être envoyé à l'établissement psychiatrique de Kirkbridge. 406 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Était-il marié ? 407 00:24:02,983 --> 00:24:05,485 - Peut-être que je pourrais parler à sa femme… - Reste loin de lui. 408 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 À mon avis, Chisholm n'est jamais je vais réussir en tant que président. 409 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Et si tu ne trouves pas de moyen faire des progrès dans ce cas 410 00:24:14,870 --> 00:24:16,913 sans enfreindre toutes les règles… 411 00:24:19,249 --> 00:24:21,126 tu ne le feras jamais réussissez ici à Phoenix. 412 00:24:24,504 --> 00:24:26,381 Dix minutes plus tôt, Iz, tu es le meilleur. 413 00:24:27,215 --> 00:24:28,215 Comment ça s'est passé ? 414 00:24:30,093 --> 00:24:31,136 Bien. 415 00:24:31,636 --> 00:24:32,636 Es-tu sûr? 416 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 Assurance syndicale ne couvre pas assez. 417 00:24:36,516 --> 00:24:38,977 Nous avons ce nouveau président transformer tout en merde. 418 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 Pas Bob Temple ? 419 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Ouais. Comment le connaissez-vous ? 420 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Réputation. 421 00:24:46,151 --> 00:24:47,694 Merci d'avoir regardé Luna. 422 00:25:03,960 --> 00:25:05,837 Elle se tenait là dans la rue 423 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 Oui ? 424 00:25:10,091 --> 00:25:12,594 Mme Breen, je suis l'agent Nina Hayes. avec le Bureau. 425 00:25:12,677 --> 00:25:15,138 Eh bien, je suis sur le point de sortir. 426 00:25:15,222 --> 00:25:16,848 Puis-je juste avoir un petit mot ? 427 00:25:16,932 --> 00:25:18,266 J'ai bien peur que non. 428 00:25:18,350 --> 00:25:20,185 Je suis nouveau au bureau extérieur de Phoenix, 429 00:25:20,268 --> 00:25:22,354 et je prends le relais un des cas de votre mari. 430 00:25:22,437 --> 00:25:23,939 Je voulais parler de peut-être obtenir… 431 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 J'ai un endroit où je dois être, excusez-moi. 432 00:25:26,525 --> 00:25:29,194 Madame, j'essaie juste de comprendre où sont allés ses fichiers. 433 00:25:29,277 --> 00:25:31,404 - Peut-être que tu pourrais lui demander pour moi… - Assez. 434 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 C'est dégoûtant ce que tu fais. 435 00:25:34,741 --> 00:25:35,727 Madame, je… 436 00:25:35,742 --> 00:25:37,452 Honte à toi d'être venu me parler. 437 00:25:38,745 --> 00:25:40,330 Surtout ceux comme vous. 438 00:25:53,802 --> 00:25:55,095 Eh bien, c'était terrible. 439 00:25:57,639 --> 00:25:58,639 Ça va ? 440 00:25:59,766 --> 00:26:00,766 Ouais. 441 00:26:01,810 --> 00:26:05,313 je ne sais pas pourquoi ça m'a touché. 442 00:26:06,815 --> 00:26:07,983 Parce qu'elle était horrible. 443 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Parce que tu es nouveau dans ce métier. 444 00:26:10,151 --> 00:26:11,319 Parce que les racistes sont de mauvaises personnes… 445 00:26:11,403 --> 00:26:13,613 Awan, je n'ai pas besoin d'une liste complète de raisons. 446 00:26:13,697 --> 00:26:14,739 J'entends ça. 447 00:26:17,534 --> 00:26:19,619 Pourquoi Breen voudrait-il le rapport de police a changé ? 448 00:26:20,287 --> 00:26:21,621 La meilleure façon de voir la différence 449 00:26:21,705 --> 00:26:23,582 entre une explosion accidentelle et un travail à succès 450 00:26:23,665 --> 00:26:25,500 serait de l'envoyer à la médecine légale. 451 00:26:26,876 --> 00:26:27,877 La médecine légale. 452 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 Où est la fourrière de la police ? 453 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 - Oh, nous n'y avons pas accès. - Awan, à quoi jouons-nous ? 454 00:26:35,302 --> 00:26:36,845 - Nous jouons pour gagner. - C'est vrai. 455 00:26:37,012 --> 00:26:39,556 Très bien maintenant 456 00:26:39,848 --> 00:26:43,602 Bébé, tout va bien maintenant 457 00:26:44,519 --> 00:26:47,772 Très bien maintenant 458 00:26:47,856 --> 00:26:51,860 Bébé, tout va bien maintenant 459 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 Très bien maintenant 460 00:26:55,614 --> 00:26:59,075 Bébé, tout va bien maintenant 461 00:27:00,744 --> 00:27:03,371 Très bien maintenant 462 00:27:03,455 --> 00:27:07,167 Bébé, bébé, bébé, tout va bien 463 00:27:08,335 --> 00:27:11,630 Très bien maintenant… 464 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Merde. 465 00:28:01,054 --> 00:28:02,054 Gracias. 466 00:28:51,396 --> 00:28:53,690 C'est ce que je dis, putain. 467 00:28:53,773 --> 00:28:55,775 Nous avons monté le spectacle depuis Hawaï, 468 00:28:55,859 --> 00:29:00,029 téléviser la chose, laissez les gens qui ne peuvent pas voir cet homme. 469 00:29:00,780 --> 00:29:02,741 Ouais. Maintenant, tu lui dis ce que le colonel Parker a dit 470 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 mettre ensemble une conférence de presse le 8 471 00:29:05,076 --> 00:29:06,077 et faites-le-moi savoir. 472 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 Un concert d'Elvis diffusé dans le monde entier d'Hawaï, hein ? 473 00:29:10,999 --> 00:29:13,918 Ciel bleu, palmiers et ces danseuses de hula ? 474 00:29:14,002 --> 00:29:17,005 Imaginez tremper votre pourboire dans ces hanches qui se balancent. 475 00:29:19,549 --> 00:29:22,844 Cela pourrait faire pour Elvis ce que la Chine a fait pour Nixon, ai-je raison ? 476 00:29:23,720 --> 00:29:25,513 Si quelqu'un veut le savoir, c'est l'homme qui l'a découvert. 477 00:29:25,597 --> 00:29:27,599 Putain de A. Qui es-tu ? 478 00:29:27,682 --> 00:29:31,311 Salut, désolé. Y a-t-il une autre salle de bains à proximité ? 479 00:29:31,936 --> 00:29:33,772 Il y a quelques personnes enfermées dans celui-ci, 480 00:29:33,855 --> 00:29:37,358 et d'après le son, je ne pense pas ils sortiront bientôt. 481 00:29:37,442 --> 00:29:39,027 C'est juste au bout du couloir, prends à gauche, 482 00:29:39,110 --> 00:29:41,696 et c'est la première porte à votre droite. 483 00:29:42,197 --> 00:29:44,324 Bon sang, je veux la baiser. 484 00:29:45,450 --> 00:29:47,160 - Vous la reconnaissez ? - Euh, je devrais ? 485 00:29:47,243 --> 00:29:51,164 L'actrice Adrienne Barbeau. Elle est prête à jouer un rôle dans une nouvelle série télévisée. 486 00:29:51,247 --> 00:29:54,542 Je pourrais lui dire un bon mot avec le producteur Norman Lear. 487 00:29:54,626 --> 00:29:56,336 Mais elle ne me prête aucune attention. 488 00:29:57,879 --> 00:30:01,090 Parker, mon garçon, oui ! Dégagez-vous. 489 00:30:01,174 --> 00:30:02,967 Oui, je lui ai parlé. 490 00:30:03,051 --> 00:30:06,387 Alors, quand reviens-tu ? Vous ratez une sacrée fête. 491 00:30:06,721 --> 00:30:09,015 Je viens de voir Warren Beatty dans la cuisine. 492 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 J'ai entendu dire qu'il cherchait des producteurs pour son prochain film. 493 00:30:12,477 --> 00:30:14,479 Diversification… 494 00:30:15,188 --> 00:30:18,399 Si nous faisons cela correctement, nous pouvons certainement l'avoir… 495 00:30:18,483 --> 00:30:20,026 Salut, tu as une minute ? 496 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 Hé, Jim ! 497 00:30:24,072 --> 00:30:26,074 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 498 00:30:29,118 --> 00:30:31,579 Euh, qu'est-ce que tu fous ici ? 499 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 Tu me demandes vraiment ça ? C'est la fille de Greek Sal, là-dedans. 500 00:30:33,998 --> 00:30:35,458 Elle s'appelle Daphné. 501 00:30:35,542 --> 00:30:38,169 Au moins un de ces messieurs fait le trafic de drogue pour l'opération de Sal. 502 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Je sais, mais ce n'est pas ce que tu penses. 503 00:30:41,548 --> 00:30:42,924 Que penserait ton père on te voit ici ? 504 00:30:43,007 --> 00:30:46,386 Je m'en fous ! Je ne supporte pas qu'il te laisse me suivre ici. 505 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 Il ne l'a pas fait. 506 00:30:47,846 --> 00:30:50,098 Et franchement, je préfère il ne savait pas non plus que j'étais ici. 507 00:30:50,640 --> 00:30:53,434 Alors tu devrais rester en dehors de c'est l'affaire des gens, Jim. 508 00:30:53,518 --> 00:30:55,645 - Achetez-en vous-même. - J'en ai plein. 509 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 Maintenant, je m'inquiète pour toi. 510 00:30:57,939 --> 00:30:59,941 Pas le moment de se laisser rattraper dans quelque chose, fais-moi confiance. 511 00:31:00,024 --> 00:31:01,693 J'apprécie ça, Boucle d'or. 512 00:31:02,569 --> 00:31:05,113 Mais nous avons tous notre propre chemin. Tu creuses ? 513 00:31:15,707 --> 00:31:18,793 Adrienne Barbeau. J'ai entendu dire que tu es très talentueux. 514 00:31:19,377 --> 00:31:23,131 Eh bien, merci. Quel petit oiseau a dit ça ? 515 00:31:23,214 --> 00:31:25,466 Le même oiseau qui a dit que tu étais debout pour une émission de télévision. 516 00:31:26,843 --> 00:31:29,137 Ouais, ça s'appelle Maude. 517 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 Je jouerais la fille de Bea Arthur. 518 00:31:31,431 --> 00:31:33,224 - Eh bien, félicitations. - Pas encore. 519 00:31:33,641 --> 00:31:34,934 Ne lui faites pas de mal. 520 00:31:35,226 --> 00:31:37,437 C'est entre moi et une autre fille. 521 00:31:37,520 --> 00:31:39,397 Je pourrai peut-être vous aider. 522 00:31:40,231 --> 00:31:41,399 Comment ça ? 523 00:31:41,482 --> 00:31:44,527 Je te donnerai un conseil si tu me fais une faveur. 524 00:31:45,612 --> 00:31:47,739 Cela dépend de la faveur. 525 00:31:49,824 --> 00:31:51,409 Eh bien, voici le conseil. 526 00:31:52,493 --> 00:31:54,579 Le colonel est serré avec le producteur sur cette émission. 527 00:31:55,163 --> 00:31:56,831 Ce que vous en faites dépend de vous. 528 00:31:57,540 --> 00:31:59,584 Les femmes adultes font leurs propres choix. 529 00:31:59,667 --> 00:32:01,586 Eh bien, oui, nous le faisons. 530 00:32:02,545 --> 00:32:05,548 C'est agréable de se rencontrer un mâle évolué pour une fois. 531 00:32:06,341 --> 00:32:08,343 Alors, quelle est la faveur ? 532 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 Attirez le colonel hors de ce bureau. 533 00:32:12,889 --> 00:32:15,767 Amenez-le dehors quelque part. Parlez-lui pendant un moment. 534 00:32:17,352 --> 00:32:20,355 Demandez s'il a vu Nixon en Chine, ça devrait le faire. 535 00:32:50,927 --> 00:32:52,011 M. Groomes. 536 00:32:53,137 --> 00:32:55,765 Je viens au nom d'un ami commun. 537 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 538 00:33:01,020 --> 00:33:03,064 147, place Etta. 539 00:33:05,316 --> 00:33:06,609 Mec, tu as une belle maison. 540 00:33:07,151 --> 00:33:09,904 Nous avons fait une visite. Voyez ce que nous pourrions voir. 541 00:33:11,572 --> 00:33:13,074 Et qu’avons-nous trouvé ? 542 00:33:14,158 --> 00:33:16,703 Derrière cette aquarelle de Marie et Jésus ? 543 00:33:20,039 --> 00:33:21,332 Une connerie assez dépravée. 544 00:33:23,418 --> 00:33:26,421 Nous avons pris quelques photos juste pour être en sécurité. 545 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Regardez ça. 546 00:33:32,051 --> 00:33:35,096 Je ne peux pas imaginer ce que dirait ton chef voir un de ses officiers 547 00:33:35,179 --> 00:33:37,724 faire du commerce de cochonneries aussi offensantes. 548 00:33:41,102 --> 00:33:43,312 Laissez notre ami commun Jim Ellis tranquille, 549 00:33:43,396 --> 00:33:47,692 et personne n'a besoin de savoir à quel point tu es profondément foutu. 550 00:34:03,458 --> 00:34:04,584 Ô Jésus ! 551 00:34:05,460 --> 00:34:07,045 Oh, bon Jésus ! 552 00:34:07,754 --> 00:34:08,754 Jésus. 553 00:34:09,922 --> 00:34:12,467 - Oh, Jésus ! - Pourquoi tu nous fais faire ça, bordel ? 554 00:34:13,468 --> 00:34:15,845 Je l'ai bien servi, c'est un morceau dégénéré de… 555 00:34:26,481 --> 00:34:27,481 Charlie. 556 00:34:29,484 --> 00:34:32,612 Dis ce que tu veux à propos de Nixon, il attire l'attention. 557 00:34:32,695 --> 00:34:33,738 C'est ce qu'il fait. 558 00:34:33,821 --> 00:34:36,824 Quand Moïse promenait les enfants Terre hors d'Egypte 559 00:34:36,908 --> 00:34:40,953 Il a dit maintenant ne t'inquiète pas Nous sommes entre les mains des Seigneurs 560 00:34:41,621 --> 00:34:45,583 Il va marcher à nos côtés Le moment approche 561 00:34:46,375 --> 00:34:49,879 Il va disparaître Toute notre misère et notre peur 562 00:34:49,962 --> 00:34:52,673 - J'ai une sensation dans mon corps - Je me sens dans mon corps 563 00:34:53,216 --> 00:34:55,384 Ce sera notre jour de chance 564 00:34:55,468 --> 00:34:57,553 Je me sens dans mon corps 565 00:34:57,637 --> 00:34:58,763 Je me sens tellement amusant 566 00:34:58,846 --> 00:35:01,099 Nous serons libérés de tout notre chagrin 567 00:35:02,391 --> 00:35:04,435 Laissez-le tranquille en cours de route 568 00:35:04,519 --> 00:35:06,562 Je me sens dans mon corps 569 00:35:06,646 --> 00:35:08,147 Je me sens tellement amusant 570 00:35:08,231 --> 00:35:09,732 Quand Daniel faisait face au lion 571 00:35:10,942 --> 00:35:12,318 Il n'y avait aucun doute 572 00:35:12,401 --> 00:35:15,113 Nous devons être comme Daniel 573 00:35:15,196 --> 00:35:17,824 J'ai une sensation dans mon corps 574 00:35:17,907 --> 00:35:20,243 Ce sera notre jour de chance… 575 00:35:20,326 --> 00:35:22,161 Pénétrer dans la fourrière de la police. 576 00:35:22,245 --> 00:35:25,414 Détendez-vous, c'est une casse. Ce n'est pas Fort Knox. 577 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Comment va la serrure ? 578 00:35:28,209 --> 00:35:31,337 Plus facile que le bureau du chancelier à l'Université du Michigan. 579 00:35:31,963 --> 00:35:33,506 Vous êtes entré par effraction dans le bureau du chancelier. 580 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Nous entrons dans certains très discutables 581 00:35:36,050 --> 00:35:39,011 peut-être dangereux, territoire définitivement illégal. 582 00:35:39,095 --> 00:35:40,179 Pour une bonne raison. 583 00:35:40,263 --> 00:35:41,889 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,934 - Je t'ai dit qu'on prenait un échantillon… - Non, je veux dire ton histoire. 585 00:35:46,352 --> 00:35:47,770 Si je dois faire ça, 586 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 J'ai besoin de savoir quoi. 587 00:35:52,859 --> 00:35:53,859 Pas de conneries. 588 00:36:00,867 --> 00:36:03,452 Mon père travaillait pour Saxton quand j'étais enfant. 589 00:36:04,537 --> 00:36:05,788 Il a fait des calculs pour lui. 590 00:36:06,414 --> 00:36:08,249 Ma mère voulait qu'il sorte. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,251 Ils se battraient à ce sujet. 592 00:36:11,169 --> 00:36:14,630 Il était lourdement endetté et j'avais une famille dont je devais prendre soin, 593 00:36:15,756 --> 00:36:18,134 mais quand même, il a fait savoir à Saxton il coupait les liens. 594 00:36:19,677 --> 00:36:21,929 Un jour, j'aidais mon père dans sa boutique… 595 00:36:22,889 --> 00:36:24,056 et Saxton entra. 596 00:36:25,266 --> 00:36:26,475 Il a eu quelques cigarettes. 597 00:36:27,143 --> 00:36:28,227 Il est tout sourire. 598 00:36:29,061 --> 00:36:31,480 Mais je sentais mon père devenir tendu. 599 00:36:31,564 --> 00:36:33,274 Je pouvais sentir sa… Sa peur. 600 00:36:34,066 --> 00:36:37,778 Je ne le savais pas à l'époque, mais Saxton envoyait un avertissement. 601 00:36:39,155 --> 00:36:42,950 Peu de temps après, mon père il montait dans son Caddy 602 00:36:43,034 --> 00:36:45,995 juste devant son magasin et ça a explosé. 603 00:36:47,246 --> 00:36:50,333 Explosé, démoli les vitrines des magasins pendant un demi-bloc. 604 00:36:51,918 --> 00:36:55,630 Une partie de moi est toujours cette petite fille dans le magasin, 605 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 regarder cet homme… 606 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 qui tuerait un jour mon père. 607 00:37:04,722 --> 00:37:06,474 Et je suis tellement en colère contre elle… 608 00:37:08,059 --> 00:37:09,227 pour ne pas bouger… 609 00:37:11,270 --> 00:37:13,606 pour avoir eu si peur, pour… Pour… 610 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Pour avoir souri à Saxton… 611 00:37:19,737 --> 00:37:21,739 pour ne rien faire pour l'arrêter... 612 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 pour ne pas savoir comment. 613 00:37:28,162 --> 00:37:30,414 J'ai attendu 20 ans pour y parvenir. 614 00:37:32,166 --> 00:37:34,669 Je ne laisse rien faire me gêner. 615 00:37:51,769 --> 00:37:54,397 Le Seigneur vous verra marcher 616 00:37:54,480 --> 00:37:55,480 Bonjour. 617 00:37:56,983 --> 00:37:59,360 J'ai la taille 11 d'Elvis ici. 618 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 Parler aux anges 619 00:38:01,195 --> 00:38:02,530 Bonjour ? 620 00:38:02,613 --> 00:38:05,283 …dans le ciel 621 00:38:06,158 --> 00:38:12,206 Et quand tu sauras qu'il est près de toi Le Seigneur t'entendra toujours 622 00:38:12,373 --> 00:38:15,167 Avez-vous déjà entendu parler du frère jumeau d'Elvis ? 623 00:38:16,961 --> 00:38:18,129 Je ne peux pas dire que oui. 624 00:38:18,713 --> 00:38:20,631 Le roi ne l'a jamais rencontré en dehors du ventre de sa mère. 625 00:38:22,216 --> 00:38:23,968 Twin était mort-né. 626 00:38:24,051 --> 00:38:27,138 Et la mère lui a donné naissance une demi-heure avant Elvis. 627 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 Des jumeaux identiques. 628 00:38:31,058 --> 00:38:35,479 Une telle tragédie et une telle joie le tout dans la même journée. 629 00:38:37,982 --> 00:38:39,358 Concentrons-nous sur la joie. 630 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Le prix a augmenté. 631 00:38:42,486 --> 00:38:45,239 Hé, je suis peut-être un peu en retard, mais j'ai tenu ma part du marché. 632 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Nous avons poursuivi Groomes. 633 00:38:49,368 --> 00:38:50,494 Il a éliminé Charlie. 634 00:38:51,287 --> 00:38:52,663 Qui l'a fait ? Des palefreniers ? 635 00:38:53,247 --> 00:38:55,249 Groomes a tué Charlie ? 636 00:38:56,917 --> 00:38:58,586 Alors, j'ai tué Groomes. 637 00:38:59,587 --> 00:39:01,339 Tu as tué un putain de flic ? 638 00:39:03,090 --> 00:39:04,967 Problème résolu. 639 00:39:06,385 --> 00:39:09,555 Maintenant, je veux les trois G et les chaussures. 640 00:39:10,222 --> 00:39:11,807 Hé, allez, mec. Ce n'était pas l'affaire. 641 00:39:13,893 --> 00:39:15,311 Ce travail comporte des risques. 642 00:39:15,394 --> 00:39:19,148 Ces dangers que je peux accepter et endurer, 643 00:39:19,231 --> 00:39:21,317 mais je ne peux pas supporter ce qui est arrivé à Charlie. 644 00:39:22,109 --> 00:39:24,320 Écoute, mec, je suis désolé pour ton ami. 645 00:39:24,403 --> 00:39:27,365 Ce n'était pas mon ami. C'était mon frère. 646 00:39:28,699 --> 00:39:31,744 Perdre des frères, c'est comme toi, moi, et Elvis ont beaucoup en commun. 647 00:39:32,745 --> 00:39:34,288 Donne-moi ces putains de chaussures. 648 00:39:38,000 --> 00:39:40,169 Donne-moi ces putains de chaussures ! 649 00:39:41,420 --> 00:39:45,633 …dans le ciel 650 00:39:51,514 --> 00:39:53,391 … sois ton adorable ours en peluche 651 00:39:54,767 --> 00:39:56,102 Mettez une chaîne autour de mon cou 652 00:39:56,185 --> 00:39:57,603 Ne fais pas ça, mec ! 653 00:40:00,689 --> 00:40:02,024 Connard! 654 00:40:02,108 --> 00:40:03,150 Ours en peluche 655 00:40:05,194 --> 00:40:09,698 Je ne veux pas être un tigre Parce que les tigres jouent trop fort 656 00:40:10,825 --> 00:40:12,827 Je ne veux pas être un lion 657 00:40:12,910 --> 00:40:17,748 Parce que les lions ne sont pas du genre tu aimes assez 658 00:40:17,832 --> 00:40:21,460 Je veux juste être ton ours en peluche 659 00:40:24,422 --> 00:40:26,048 Mettez une chaîne autour de mon cou 660 00:40:35,474 --> 00:40:39,186 Bébé, laisse-moi être avec toi tous les soirs 661 00:40:47,695 --> 00:40:49,280 Oh, laisse-moi tranquille 662 00:40:49,738 --> 00:40:50,724 Oh, merde ! 663 00:40:50,739 --> 00:40:53,659 Votre ours en peluche 664 00:40:54,201 --> 00:40:56,704 Je veux juste être ton ours en peluche 665 00:41:01,959 --> 00:41:03,335 Une chose que j'ai apprise 666 00:41:03,419 --> 00:41:05,504 c'est que tu n'avances pas si vous n'avez pas d'ennuis. 667 00:41:05,588 --> 00:41:08,007 je peux te voir disant cela depuis une cellule de prison. 668 00:41:08,090 --> 00:41:10,551 Cela ne veut pas dire que je n'aurai pas raison. 669 00:41:14,138 --> 00:41:15,138 Eh bien, cela le prouve. 670 00:41:15,181 --> 00:41:17,600 Regarde comment il a implosé de l'extérieur vers l'intérieur. 671 00:41:22,813 --> 00:41:24,190 Switchblade dans le coffre. 672 00:41:24,273 --> 00:41:26,275 Je te l'ai dit, j'étais plein de surprises. 673 00:41:29,153 --> 00:41:30,821 Ma mère dit que je suis comme un marteau. 674 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 Je balance fort… 675 00:41:34,116 --> 00:41:36,869 force contondante. Mais toi, tu es un homme de détails. 676 00:41:36,952 --> 00:41:38,329 Vous entrez dans les choses. 677 00:41:38,996 --> 00:41:40,039 C'est bon. 678 00:41:40,789 --> 00:41:42,082 Seulement pour toi, peut-être. 679 00:41:42,958 --> 00:41:45,377 Jusqu'à ce que tu apparaisses, J'étais invisible dans ce bureau. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Mais je fais tout ce qu'il faut. 681 00:41:48,214 --> 00:41:53,177 Je travaille plus dur et plus intelligemment que 90% de ces enfoirés dans ce bureau. 682 00:41:54,428 --> 00:41:55,429 Je suis doué pour ça. 683 00:41:57,681 --> 00:41:58,807 Et contrairement à eux, 684 00:42:00,476 --> 00:42:01,560 je suis heureux de te connaître 685 00:42:03,395 --> 00:42:05,189 et je suis fier de travailler avec vous. 686 00:42:06,232 --> 00:42:08,734 Cette histoire de fier partenaire va dans les deux sens. 687 00:42:11,987 --> 00:42:13,405 Passons ça aux légistes. 688 00:42:40,599 --> 00:42:42,059 Officier à terre. 689 00:42:43,602 --> 00:42:45,229 Officier à terre. 690 00:42:48,190 --> 00:42:50,818 Allez. Putain ! Sortir! 691 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 Putain de lourd comme de la merde. 692 00:43:06,083 --> 00:43:07,167 Merde! 693 00:43:07,251 --> 00:43:09,336 Un morceau de merde. Non. 694 00:43:11,630 --> 00:43:12,673 Putain de putain… 695 00:43:39,742 --> 00:43:41,702 Que veux-tu ? 696 00:43:41,785 --> 00:43:43,287 Fils, qu'est-ce que tu fais ? 697 00:43:43,912 --> 00:43:44,912 Des pops ? 698 00:43:46,165 --> 00:43:48,417 Ouais, je pensais à cette petite querelle que nous avons eue. 699 00:43:48,500 --> 00:43:50,878 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Qui c'est? 700 00:43:52,046 --> 00:43:53,297 C'est des lunettes de soleil ? 701 00:43:53,380 --> 00:43:54,965 Ouais. C'est… 702 00:43:55,799 --> 00:43:57,092 C'est une longue histoire. 703 00:43:58,344 --> 00:43:59,762 Je suppose qu'il l'avait prévu. 704 00:44:00,346 --> 00:44:01,847 Ma putain de pelle s'est cassée. 705 00:44:02,806 --> 00:44:03,806 Pas de merde ! 706 00:44:04,808 --> 00:44:06,602 J'en garde toujours un dans le camion. 707 00:44:12,816 --> 00:44:15,653 Quand tu as dit que tu étais allé chez Sunglasses, J'ai un mauvais pressentiment. 708 00:44:16,403 --> 00:44:18,322 Je pensais que quelqu'un finirait comme ça. 709 00:44:18,405 --> 00:44:20,407 Je ne savais juste pas si ça devait être toi ou lui. 710 00:44:20,491 --> 00:44:21,909 C'était presque moi. 711 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Hé, je suis allé au bowling. 712 00:44:26,580 --> 00:44:28,749 J'allais parler à Sunglasses moi-même. J'y suis arrivé. 713 00:44:28,832 --> 00:44:30,501 J'ai vu ton Duster s'arracher, 714 00:44:30,584 --> 00:44:33,462 alors je t'ai suivi au cas où tu aurais des ennuis. 715 00:44:33,545 --> 00:44:35,130 Jésus, est-ce que je te le dois. 716 00:44:35,214 --> 00:44:37,174 Mec, tu ne me dois rien. Écoute, ce que je… 717 00:44:37,257 --> 00:44:38,676 Ce que je dis, c'est que je… 718 00:44:38,759 --> 00:44:42,846 Je… je… J'ai l'impression que la marée change… 719 00:44:44,264 --> 00:44:46,308 pour toi, pour ta vie. 720 00:44:46,392 --> 00:44:49,687 C'est comme un nouveau chapitre. Je ne peux pas expliquer. 721 00:44:49,770 --> 00:44:52,272 C'est juste un sentiment que j'ai eu quelque chose est… 722 00:44:53,023 --> 00:44:54,942 Il se passe quelque chose avec toi. 723 00:44:55,818 --> 00:44:57,319 Et je veux être là pour toi. 724 00:44:58,612 --> 00:44:59,947 Je veux être utile. 725 00:45:02,866 --> 00:45:04,326 Comme je n'étais pas avec Joey. 726 00:45:10,457 --> 00:45:12,835 J'ai beaucoup pensé à Joe ces derniers temps. 727 00:45:15,170 --> 00:45:16,255 Ouais, toi et moi tous les deux. 728 00:45:19,675 --> 00:45:22,678 Je sais que ça fait quelques années, 729 00:45:24,930 --> 00:45:26,598 mais quand je pense à lui, c'est… 730 00:45:29,017 --> 00:45:30,436 C'est comme si aucun temps ne s'était écoulé. 731 00:45:39,445 --> 00:45:40,654 Je ne peux pas… 732 00:45:40,738 --> 00:45:42,865 Je… je ne peux pas te perdre aussi, mon fils. 733 00:45:59,882 --> 00:46:02,176 Tu sais qui aurait mieux géré ce travail ? 734 00:46:02,801 --> 00:46:03,801 Ouais. 735 00:46:04,678 --> 00:46:05,721 Lunettes de soleil. 736 00:46:21,403 --> 00:46:22,821 …les blessures, deux de part en part. 737 00:46:22,905 --> 00:46:23,905 Il fait une hémorragie. 738 00:46:23,947 --> 00:46:26,575 La respiration est superficielle, possible collapsus pulmonaire. 739 00:46:26,658 --> 00:46:29,369 Continuez à faire pression et enlève ses foutues lunettes. 740 00:46:30,496 --> 00:46:33,874 je m'inquiète pour Nina Hayes, cette nouvelle agente. 741 00:46:34,500 --> 00:46:35,876 Elle posait des questions sur Leland… 742 00:46:36,960 --> 00:46:39,004 et à propos de l'enquête sur Joe Ellis. 743 00:46:40,088 --> 00:46:41,089 Que demandait-elle ? 744 00:46:42,132 --> 00:46:44,009 Elle recherche les fichiers manquants. 745 00:46:45,177 --> 00:46:47,429 Je… je ne sais pas… son angle. 746 00:46:48,347 --> 00:46:49,348 Mais elle fouine. 747 00:46:50,808 --> 00:46:54,311 Tu m'as demandé de te le faire savoir si quelqu'un recommençait à fouiner. 748 00:46:56,730 --> 00:46:58,273 Ne t'inquiète pas pour elle, Evelyn. 749 00:46:59,316 --> 00:47:00,609 Je vais m'occuper d'elle.